Reklamlar Toplantılarda Gerçekten Ne Diyor?

“Reklam tercümanı” nın 1. bölümünde, müşterilerin genellikle gerçek düşüncelerini biraz daha az iğrenç ifadelerle ifade etmelerine baktık. Bugün, yaratıcı bölümün sırası.

Yaratıcı departmanlarda sizin için “mümkün değil, sadece müşteriler bir şey söyler ve başka bir şey söyler” diye düşünürsünüz, dürüst olmuyorsunuz. Aslında, iletişim endüstrisinde, neredeyse herkes aslında gerçekte düşündüklerinden farklı bir şey söylediğini fark ettiğinizde oldukça ironik.

Creative ilk önce reklam ve tasarım dünyasına girdiğinde filtreleri yoktur. Ancak yakında, özellikle müşterinin önünde dürüstlüğün kariyer sınırlayıcı bir özellik olduğunu öğrendiler.

Kariyerleri boyunca ve yaratıcı yönetmen ve hesap ekibinden gelen çok sayıda koçluk ile yaratıcılar, müşterileriyle konuşmanın ve gerçek duygularını ve niyetlerini maskeleyen hesap yöneticileriyle konuşmanın yollarını bulur.

İşte, reklam öğelerinin kullandığı en iyi ifadelerin 15'i ve gerçekte ne anlama geldikleri.

1: “Bu ilginç bir düşünce, bunu tamamen unutacağım.”

Tercüme: “Bu öneriden nefret ediyorum. Nefret ediyorum! Bunu asla yapmayacağım. Ancak, iyi olma uğruna, ciddiye aldığımı iddia etmiş gibi yapacağım ve sadece işe yaramadığını söyleyeceğim. ”

2: “Bunu yapmak için en az iki haftaya ihtiyacım var.”

Tercüme: “Muhtemelen bunu bir hafta içinde ya da daha az sürede geri çevirebilirim. Ama tabağımda başka şeyler var ve programdan önce teslim edersem bir dahi gibi görünebilirim. ”

3: “Bu fikri gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum.”

Tercüme: “Bu fikirden nefret edeceksin, bu senin rahatlığın dışında. Ancak, bu şekilde ayarlayarak, umarım darbeyi yumuşatırım. ”

4: “Şimdi, bu fikir konfor bölgenizin biraz dışında olabilir.”

Tercüme: “Bu fikirden nefret edeceksin, yapacak kadar cesaretin yok. Ancak, bu şekilde ayarlayarak, ters psikolojinin sizi satın almaya cesaret edeceğini umuyorum. ”

5: “Bunu yapmak için haftalar harcadım.”

Tercüme: “Bunu son dakikada düştüm, umarım yeterince iyi olduğunu düşünüyorsun.”

6: “Brifingde bizimle paylaştığınız tüm görüşleriniz için teşekkür ederiz.”

Tercüme: “Görüşleriniz anlamsızdı. Onlardan kesinlikle hiçbir şey öğrenemedik ve bıraktığınız anda onları çöpe attık. ”

7: “Bu ürünü / hizmeti gerçekten beğendim.”

Tercüme: “Bunu asla satın almam.”

8: “Şu anda bir odak grubunun yardımcı olacağını sanmıyorum.”

Tercüme: “Odak grupları harika fikirleri öldürürler ve kesinlikle bunu imha ederler. Neden bu saçmalığı öneriyorsun? ”

9: “Girişinizi gerçekten takdir ediyorum.”

Tercüme: “Gerçekten işimi yapmama izin vermenizi ve yaratıcı yaratıcı kaslarınızı fikirlerim üzerine çekip çekmemeyi diliyorum.”

10: “Komik bir hikaye.”

Tercüme: “Elektrikli sandalyedeki bir mahkumdan son sözlerin daha komik olduğunu duydum.”

11: “Son görüşmemizde söylediklerinizi dikkatlice değerlendirdim.”

Tercüme: “Söylediklerinin çoğu anlamsızdı ve geri kalanı kendi yaratıcı gündemimle tanışmak için çevirdim.”

12: “Kısa hakkında bir sorum var.”

Tercüme: “Gerçekten ekleyecek yeni bir şeyim yok, sadece dikkat ediyormuşum gibi ses çıkarmak istiyorum.”

13: “Bunu ne kadar uzatabiliriz?”

Tercüme: “Artık çok büyük, çok korkutucu veya çok farklı olduğu için reddedeceğiniz fikirleri ürettiğimizde kıçımızı gizlemek için açıkça izin istiyoruz.”

14: “Size ne elde ettiğimizi göstermek için sabırsızlanıyorum.”

Çeviri: “Bir dahaki sefere sunduğum şeyleri gördüğünüzde yüzünüzdeki ifadeleri görmek için sabırsızlanıyorum.”

15: “Burada gerçekten atılım yapan bir şey yapma potansiyeli görüyorum.”

Tercüme: “Kısa süreliğine atılmış veya teklifi görmezden gelse bile, bu konuda bir ödül kazanmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.”